1
00:00:04,019 --> 00:00:05,194
[9වන කථාංගය]

2
00:00:11,795 --> 00:00:16,170
ඔයාලා අද මැරිලා.

3
00:00:18,962 --> 00:00:20,795
ගේට්ටුව වසන්න!

4
00:00:26,170 --> 00:00:29,045
ඔබට අප සමඟ සැබෑ තරගයක් අවශ්‍යද?

5
00:00:29,045 --> 00:00:30,503
චොරිප්!

6
00:00:34,337 --> 00:00:40,003
හේ වූන්, එය කරදර වැඩියි
එකින් එක ඒවාට විරුද්ධව යන්න.

7
00:00:40,003 --> 00:00:42,253
ඉතින් ඇයි අපි ඒවා එක පහරකින් අවසන් නොකරන්නේ?

8
00:00:44,087 --> 00:00:45,503
පහර දෙන්න!

9
00:02:42,587 --> 00:02:44,337
නවත්වන්න!

10
00:02:52,962 --> 00:02:58,545
සර් අපි ඒ අයව කවදාවත් දැකලා නෑ
පුහුණුව ආරම්භ වූයේ මාස දෙකකට පෙරය.

11
00:02:58,545 --> 00:03:01,878
කොහොමද ඒවා පිළිගන්නේ
පුහුණුව අවසානයේ?

12
00:03:01,878 --> 00:03:03,628
ඔවුන් විශේෂ විසින් කුලියට ගන්නා ලදී
[Im Soowoong (මිලිටරි සරඹ මාස්ටර්)]

13
00:03:03,628 --> 00:03:05,212
වංශාධිපතියන් සඳහා රැකියා වැඩසටහන.

14
00:03:05,212 --> 00:03:07,253
මම එකම තත්වයක සිටිමි.

15
00:03:07,253 --> 00:03:08,712
කෙසේ වෙතත්, මට එයම ලැබී ඇත

16
00:03:08,712 --> 00:03:10,212
අනෙකුත් පුහුණුකරුවන් ලෙස පුහුණු පාඨමාලාව.

17
00:03:10,212 --> 00:03:16,420
සර්, මේක පැහැදිලිවම අසාධාරණයි.
[Hong Sahae (Hong Daejoo ගේ පුත්‍රයා)]

18
00:03:16,420 --> 00:03:19,128
නීති වල වරදක් නැහැ.

19
00:03:19,128 --> 00:03:22,920
කෙසේ වෙතත්, ඔබේ තර්කය ද වලංගු ය.

20
00:03:22,920 --> 00:03:28,128
මම මගේ සගයන් සමඟ කතා කරන්නම්
ඒ නව පුහුණුකරුවන් තිදෙනා ගැන.

21
00:03:28,128 --> 00:03:29,420
එබැවින් අපගේ තීරණය ගැන මම ඔබට දන්වන්නම්

22
00:03:29,420 --> 00:03:32,294
අපි කොහෙද නිවේදනය කරන විට
ඔබගේ සීමාවාසික පුහුණුව සිදුවනු ඇත.

23
00:03:32,294 --> 00:03:34,295
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත!

24
00:03:57,962 --> 00:04:00,045
මේ කාන්තාවද?

25
00:04:00,045 --> 00:04:01,795
ඔව් සර්.

26
00:04:01,795 --> 00:04:03,712
ඔබව හමුවීම සතුටක්, සර්.

27
00:04:03,712 --> 00:04:04,894
ඔබ ආධුනික කන්‍යා සොහොයුරියක් බව මට ආරංචි විය

28
00:04:04,894 --> 00:04:06,200
[10 ශික්ෂාපද: ආගමික ශික්ෂාපද නිරීක්ෂණය
බෞද්ධ සාමණේර භික්ෂූන් වහන්සේලා සහ කන්‍යා සොහොයුරියන් විසිනි

29
00:04:06,200 --> 00:04:06,933
ශික්ෂා පද 10 ලබන්නේ කවුද...

30
00:04:07,128 --> 00:04:08,753
මට තවම අවුරුදු 20ක් නැහැ.
[Bangnyeon: වයස අවුරුදු 20ක පමණ ගැහැණු ළමයෙක්]

31
00:04:08,753 --> 00:04:11,337
කරුණාකර මට අවිධිමත් ලෙස කතා කරන්න.

32
00:04:11,337 --> 00:04:13,628
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

33
00:04:15,462 --> 00:04:18,920
එතකොට ඔයා යූ සන්ග්ඩෝගේ දුව?

34
00:04:18,920 --> 00:04:20,294
ඔව් සර්.

35
00:04:20,294 --> 00:04:23,378
Y-Y-Yoo Sangdo, Yoo Sangdo?

36
00:04:23,378 --> 00:04:25,253
සේවය කළ මිනිසා

37
00:04:25,253 --> 00:04:29,295
හ්යෝජොං රජු?
[Hyomo: King Hyojong]

38
00:04:30,253 --> 00:04:35,128
ඒ කිසි වැදගැම්මකට නැති Dongsoo දැන සිටියාද?

39
00:04:35,128 --> 00:04:38,545
ඔබ දැන සිටියේවත් නැත.
එසේනම් ඔහු එය දන්නේ කෙසේද?

40
00:04:38,545 --> 00:04:39,795
ඒක හරි.

41
00:04:41,420 --> 00:04:44,253
අතිගරු ඔබ මෙහි එවූ බව දැක,

42
00:04:44,253 --> 00:04:47,837
ඔබ අනතුරේ වැටෙන්න ඇති.

43
00:04:47,837 --> 00:04:49,587
ඔබ හොඳින්ද?

44
00:04:49,587 --> 00:04:53,712
මම හැමදාම ජීවත් වුණේ අනතුරේ.

45
00:04:53,712 --> 00:04:56,795
මා ගැන සැලකිලිමත් වන ආකාරය මම දනිමි.

46
00:04:56,795 --> 00:04:58,628
කෙසේ වෙතත්, මම එසේ කරන්නේ නම්, මම හේතු විය හැක

47
00:04:58,628 --> 00:05:01,212
අතිගරුතුමනි අනවශ්‍ය කරදර.

48
00:05:01,212 --> 00:05:04,212
ඒකයි මම මෙතන නවාතැන් ගන්න ආවේ.
[Heuksamo]

49
00:05:04,212 --> 00:05:06,920
මට සමාවෙන්න.

50
00:05:06,920 --> 00:05:09,920
- ඔබ ඇයව හොඳින් බලා ගත යුතුයි.
- ඔව්, සර්.

51
00:05:13,920 --> 00:05:19,920
එය ලැජ්ජාවකි! ඇය කන්‍යා සොහොයුරියක් වීමට කැමති ඇයි?

52
00:05:19,920 --> 00:05:24,587
මගේ නොමේරූ Dongsoo සඳහා ඇය සුදුසුම දැරියයි.

53
00:05:24,587 --> 00:05:27,837
මොනතරම් නාස්තියක්ද!

54
00:05:28,503 --> 00:05:30,087
බීකන් ගාඩ් එකක්ද?

55
00:05:30,087 --> 00:05:33,170
සර්, මේ සැලකීම අසාධාරණයි නේද?

56
00:05:33,170 --> 00:05:33,968
ඒක උපායක්.

57
00:05:33,968 --> 00:05:35,705
[Goyuk Jichaek: රැවටීමට සැලසුම් කළ උපක්‍රමය
ශරීරයට හානි වන තරමට සතුරා]

58
00:05:35,705 --> 00:05:37,878
එපමණක් නොව, පැමිණිලි කළ අය

59
00:05:37,878 --> 00:05:42,003
ඔබ හොං සාමිවරයාගේ පුත්‍රයා සහ බෑණනුවන් විය.

60
00:05:42,003 --> 00:05:45,128
හොඳ කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත
මේ සිද්ධිය තව දුරටත් පුපුරවා හරිමින්.

61
00:05:45,128 --> 00:05:49,837
ඇයි ඔයා වගේ කරදර කළේ
ඔබ මාලිගාවට පැමිණි වහාම?

62
00:05:53,003 --> 00:05:56,128
නමුත් මම හිතන්නේ රණශූර කඳවුර නොවේ

63
00:05:56,128 --> 00:05:59,253
ආත්මාරක්ෂාව ඉගැන්නුවා
හඳුනාගැනීමේ ටැග් තාක්ෂණය.

64
00:05:59,253 --> 00:06:00,712
ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

65
00:06:00,712 --> 00:06:05,962
වැඩේ කියන්නේ කවුරුවත් මට ඉගැන්නුවේ නෑ...

66
00:06:05,962 --> 00:06:09,128
මම ඒක ඉගෙන ගත්තා විතරයි
කෙනෙකුගේ උරහිසට උඩින්.

67
00:06:09,128 --> 00:06:11,628
කෙනෙකුගේ උරහිසට උඩින්?

68
00:06:11,628 --> 00:06:15,587
මම කඩු ශිල්පී Kim Kwangtaek නැරඹුවෙමි.

69
00:06:15,587 --> 00:06:19,545
බලලා තමයි ඉගෙන ගත්තේ
ඔහු එම තාක්ෂණය භාවිතා කරයි ...

70
00:06:19,545 --> 00:06:21,253
ආ...

71
00:06:21,253 --> 00:06:27,837
මම ඉගෙනීමට දක්ෂ දක්ෂයෙක්
ඕනෑම දෙයක් නිරීක්ෂණය කිරීමෙන්...

72
00:06:32,378 --> 00:06:34,462
ඔබව සේවයෙන් පහ කර ඇත.

73
00:06:34,462 --> 00:06:35,837
ඔව් සර්.

74
00:06:43,878 --> 00:06:46,837
ඇයි ඔයා එයා දිහා එහෙම බැලුවේ?

75
00:06:49,045 --> 00:06:52,545
ඔබට ඉගෙන ගත හැක්කේ එම ආත්මාරක්ෂක තාක්ෂණය පමණි

76
00:06:52,545 --> 00:06:57,378
ඔබ හස්ත තාක්ෂණය ප්‍රගුණ කළ පසු
සහ ඇවිදීමේ ඉරියව්ව.

77
00:06:57,378 --> 00:07:03,587
ඒ වගේම මට වසරකට වැඩි කාලයක් ගත වුණා
එම තාක්ෂණය ප්‍රගුණ කිරීමට.

78
00:07:03,587 --> 00:07:05,420
මට සමාවෙන්න?

79
00:07:08,587 --> 00:07:10,045
අපි එකින් එක පවරන බව ඔබ දැනටමත් දැන සිටිය යුතුය

80
00:07:10,045 --> 00:07:16,128
ඔබගෙන් ඔබේ සීමාවාසික පුහුණුවට
ඔබේ අවසාන ශ්‍රේණියට අනුව.

81
00:07:16,128 --> 00:07:18,587
ඉහළම පුහුණුකරු වනු ඇත
අතිගරු ජනාධිපතිතුමාගේ ආරක්ෂකයා.

82
00:07:18,587 --> 00:07:20,670
ඊලඟ හොඳම එක වෙයි
ඇතුල් මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා වන්න.

83
00:07:20,670 --> 00:07:22,712
ඊළඟ නිලය වනු ඇත
පිටත මාලිගාවේ ආරක්ෂකයා.

84
00:07:22,712 --> 00:07:24,462
ඊළඟ ශ්රේණිය වැඩ කරනු ඇත
ආයුධ නිෂ්පාදකයා සඳහා.

85
00:07:24,462 --> 00:07:26,753
අවසාන පුහුණුවන්නන් බීකන් ගාර්ඩ් වනු ඇත.

86
00:07:26,753 --> 00:07:28,753
පියවර ඉදිරියට.

87
00:07:38,253 --> 00:07:45,420
මම දන්නවා ඔයාලා කවුරුත් බීකන් ගාඩ් කෙනෙක් වෙන්න කැමති නැහැ කියලා.

88
00:07:45,420 --> 00:07:55,712
නොලැබුණු මිනිසුන් තිදෙනා
පුහුණුව බීකන් ආරක්ෂකයන් වනු ඇත.

89
00:07:55,712 --> 00:07:57,670
කිසියම් විරෝධයක් තිබේද?

90
00:08:16,795 --> 00:08:18,753
මේක තේරුමක්වත් තියෙනවද?

91
00:08:18,753 --> 00:08:20,045
උන් කොහොමද අපිව එවන්නේ
බීකන් ස්ටේෂන් එකට

92
00:08:20,045 --> 00:08:22,253
අපේ මාලිගාවේ ජීවිතයේ පළමු දිනයේ?

93
00:08:22,253 --> 00:08:25,920
මම හිතන්නේ මට එය සැහැල්ලුවෙන් ගත හැකියි
ටික කාලෙකට පස්සේ පළමු වතාවට.

94
00:08:27,212 --> 00:08:30,628
මෙය අසාධාරණයි!

95
00:08:30,628 --> 00:08:33,087
සියලු දේවල ප්‍රදීපාගාරයක්!

96
00:08:33,087 --> 00:08:35,462
- බීකන් ස්ටේෂන් එකක්?
- ඔව්, සර්.

97
00:08:35,462 --> 00:08:37,003
ඔවුන් පළමු බීකන් ස්ටේෂන් වෙත යවනු ලැබේ

98
00:08:37,003 --> 00:08:37,878
Pyeongando පළාතේ සිට මාර්ගය ඔස්සේ

99
00:08:37,878 --> 00:08:40,212
Kaesong සිට Hwanghaedo පළාත.

100
00:08:40,212 --> 00:08:42,545
පළමු බීකන් ස්ටේෂන් එක?
[ඔටුන්න හිමි සාඩෝ කුමරු]

101
00:08:42,545 --> 00:08:45,712
ඔව්, ඔහු ඉන්නවා.

102
00:08:46,920 --> 00:08:51,295
අතිගරු, මාස්ටර් කිම් නැවත පැමිණ ඇත.

103
00:08:51,295 --> 00:08:55,670
කඩු හරඹය?
ඔබ අදහස් කරන්නේ කඩු හරඹකරු නැවත පැමිණ ඇති බව ද?

104
00:08:55,670 --> 00:08:58,962
ඔව් සර්. එයා දැන් ඉන්නේ Heuksamo එක්ක.

105
00:09:00,003 --> 00:09:06,837
මේ බබාගේ ජීවිතය බේරගන්න,
මම මගේ එක් අතක් පිරිනමමි.

106
00:09:08,087 --> 00:09:13,920
එවිට ඔහු දැනටමත් ජිසොන් හමුවී තිබිය යුතුය.

107
00:09:13,920 --> 00:09:16,920
එයාට මාව බලන්න එන්න කියන්න
ඔහු තම ගමනෙන් සුවය ලබන විට.

108
00:09:31,545 --> 00:09:33,337
හොං උතුමාණනි, මම ඔබෙන් ඇසුවේ නැද්ද?

109
00:09:33,337 --> 00:09:36,294
මාව විශ්වාස කර ඉවසීමෙන් බලා සිටීමටද?

110
00:09:36,294 --> 00:09:38,920
ඔබට දැනටමත් අමතක වී තිබේද?
[ජි (Heuksa Chorong Master of Earth)]

111
00:09:41,295 --> 00:09:48,003
අවශ්‍ය නිවේදන කිහිපයක් දැක්කා
වීදියේදී ඔබව කලබල කළාද?

112
00:09:48,003 --> 00:09:50,503
ඒ හ්වාං ජින්කි කියලා මට ආරංචි වුණා
රාජකීය ලිපිය සොරකම් කළ.

113
00:09:50,503 --> 00:09:58,003
දෑත් බැඳගෙන මා බලා සිටින්නේ කෙසේද?

114
00:09:58,003 --> 00:10:01,337
මාස්ටර් ජි මගේ ක්‍රමයට අකමැති නම්,

115
00:10:01,337 --> 00:10:09,587
ඇයි ඇය නිකම් භාර නොදෙන්නේ
Hwang Jinki වහාම මිය ගියාද?

116
00:10:18,712 --> 00:10:22,462
- එය කුමක් ද?
- එය Hwang Jinki ගේ කඩුව.

117
00:10:40,545 --> 00:10:43,712
මෙය ඔහුගේ බව ඔබට විශ්වාසද?

118
00:11:17,670 --> 00:11:21,670
ඔව්, එය ඔහුගේ ය.

119
00:11:24,295 --> 00:11:27,753
කෙසේ වෙතත්, රාජකීය ලිපිය කොහෙද?

120
00:11:27,753 --> 00:11:34,170
හ්වං ජින්කි මා අතින් පරාජය විය
ගින්නකට පැන්නා.

121
00:11:34,170 --> 00:11:36,545
ඔබ අදහස් කරන්නේ?

122
00:11:36,545 --> 00:11:42,294
රාජකීය ලිපිය සහ Hwang Jinki
දෙකම දැවී අළු විය.

123
00:11:42,294 --> 00:11:47,837
එබැවින් රාජකීය ලිපිය තවදුරටත් නොපවතී.

124
00:11:47,837 --> 00:11:53,420
ඒක පුච්චලා අළු කළා කිව්වද?

125
00:11:56,920 --> 00:12:00,837
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

126
00:12:00,837 --> 00:12:03,962
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

127
00:12:03,962 --> 00:12:06,837
මම මගේ ජීවිතය ගැන දිවුරනවා.

128
00:12:16,212 --> 00:12:18,003
මේ කුමක් ද?

129
00:12:18,003 --> 00:12:19,420
මෙය සටන් කලාව පිළිබඳ අත්පොතකි.
[Muye Sinbo: සටන් කලා අත්පොත]

130
00:12:19,420 --> 00:12:21,837
සටන් කලාව පිළිබඳ අත්පොතක්?
[ඔටුන්න හිමි සාඩෝ කුමරු 1759 දී සම්පාදනය කරන ලදී]

131
00:12:21,837 --> 00:12:24,609
සැරයටිය, පලිහ ...
[Gonbong: සැරයටිය, Dongpae: පලිහ]

132
00:12:24,609 --> 00:12:26,264
හෙල්ලය... [නන්ග්සියොන්: දිගු උණ බම්බු
තල අමුණා ඇති හෙල්ලය]

133
00:12:26,698 --> 00:12:28,576
දිග හෙල්ල...
[Dangpa: දිගු හෙල්ලය]

134
00:12:28,576 --> 00:12:30,114
කෙටි හෙල්ලය...
[කිචං: කෙටි හෙල්ලය]

135
00:12:30,114 --> 00:12:33,878
කොපමණ තාක්ෂණික ක්රම
මේ පොතේ තියෙනවද?

136
00:12:33,878 --> 00:12:35,462
තාක්ෂණික ක්රම 18 ක් ඇත.

137
00:12:35,462 --> 00:12:37,294
18?

138
00:12:37,294 --> 00:12:41,212
එවිට ඔබට ඒවායින් කිහිපයක් මට පෙන්විය හැකිද?

139
00:12:42,628 --> 00:12:44,712
එකම අතකින්,

140
00:12:44,712 --> 00:12:47,545
මට දෙන්න අමාරුයි
ප්‍රදර්ශනයක්.

141
00:12:47,545 --> 00:12:49,503
ඔබට නිරූපණය කළ නොහැකි නම්
ඔබ නිර්මාණය කළ ශිල්පීය ක්‍රම,

142
00:12:49,503 --> 00:12:52,294
එය තේරුමක් නැත!

143
00:12:52,294 --> 00:12:55,587
භික්ෂූන් වහන්සේලාට හිස මුඩු කළ නොහැකි බව ද ඔවුහු කියති.

144
00:12:55,587 --> 00:13:00,003
ඔබ ඔබේ කුසලතා ගැන නිහතමානී ය!

145
00:13:02,045 --> 00:13:05,753
ඒ ජින්ජූ නේද?

146
00:13:10,628 --> 00:13:12,878
කොහොමද සර්?

147
00:13:12,878 --> 00:13:15,670
මම සනීපෙන්.

148
00:13:15,670 --> 00:13:17,294
ඇය කව් ද?

149
00:13:17,294 --> 00:13:21,462
මම පැහැදිලි කළ යුත්තේ කෙසේද?

150
00:13:21,462 --> 00:13:25,170
ඔබ අඳුනන මිනිසෙක්
Hwang Jinki ගේ නම?

151
00:13:25,170 --> 00:13:26,753
Hwang Jinki?

152
00:13:26,753 --> 00:13:28,795
ඔබ චීනයේ වසර 20 ක් ගත කළා,

153
00:13:28,795 --> 00:13:31,503
එබැවින් ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැත.

154
00:13:31,503 --> 00:13:36,670
කෙසේ හෝ ඔහු කීර්තිය පැතිර ගිය ද්‍රෝහියෙකි
රට පුරා. ඇය ඔහුගේ දියණියයි.

155
00:13:39,253 --> 00:13:41,878
ඔහු ද්‍රෝහියෙක් නොවේ.

156
00:13:43,795 --> 00:13:46,003
ඇය හරිම ලස්සනයි.

157
00:13:46,003 --> 00:13:48,253
මට සමාවෙන්න?

158
00:13:48,253 --> 00:13:53,545
ඔව්... ස්තුතියි.

159
00:13:53,545 --> 00:13:58,420
ඇය මගේ ඩොංසු පසුපස හඹා යන්නට පුරුදුව සිටියාය
පොඩි කාලේ ඉදන් බලු පැටියෙක් වගේ.

160
00:13:58,420 --> 00:14:00,628
ඔයා එයාව බලන්න ආවද?

161
00:14:00,628 --> 00:14:06,587
නැහැ, මම නිකම්ම පහු කරගෙන ගියා.
එහෙනම් පස්සේ හම්බවෙමු සර්.

162
00:14:06,587 --> 00:14:08,294
ඔව්, ඔබේ මාර්ගයේ සිටින්න.

163
00:14:08,294 --> 00:14:09,878
ඔව්, ආයුබෝවන්!

164
00:14:20,462 --> 00:14:23,378
ඔහු ද්‍රෝහියෙකු ලෙස හඳුන්වන්නේ කෙසේද?

165
00:14:23,378 --> 00:14:27,212
මගේ තාත්තා ද්‍රෝහියෙක් නම්,
එය ඔහු කරන්නේ කුමක්ද?

166
00:14:39,128 --> 00:14:42,858
මෙය හොං සාමිවරයාගේ වාසස්ථානය විය යුතුය.
සමග යුධ ඇමති

167
00:14:42,858 --> 00:14:46,587
ඔහුට අහසේ කුරුල්ලෙකු මරා දැමිය හැකි තරම් බලයක් ඇත
ඊතලයකින් තොරව.

168
00:14:54,378 --> 00:14:59,962
මෙය බටහිරින් පැමිණි සුදු සඳුන් සුවඳ විලවුන් වර්ගයකි.

169
00:14:59,962 --> 00:15:03,212
එය එතරම් විශිෂ්ටද?

170
00:15:03,212 --> 00:15:11,294
වංශාධිපති කාන්තාවක් ඔබට කැමති වන්නේ කෙසේද?
සුදු හඳුන් දන්නේ නැද්ද?

171
00:15:11,294 --> 00:15:25,503
මෙම සුවඳ විලවුන් ඔබව ඉතා සියුම් ලෙස කරයි
පිරිමින්ට ඔබට විරුද්ධ විය නොහැකි සුවඳ.

172
00:15:25,503 --> 00:15:30,503
ආචාරශීලී Hwangjinyi පවා භාවිතා කළේය
මෙම සුවඳ විලවුන් ස්නානය කිරීමට.

173
00:15:30,503 --> 00:15:36,753
මම මේ ගැන උනන්දු නැහැ
අකාරුණික වස්තුවක්.

174
00:15:36,753 --> 00:15:41,212
නමුත් මට එක වරක් සුවඳ දැනිය හැකිද?

175
00:15:44,837 --> 00:15:52,253
මේ සුදු සඳුන් සුවඳ වරක් ඔබත්,
ඔබ උදව් නොකරන නමුත් එය මිලදී ගැනීමට අවශ්ය වනු ඇත.

176
00:16:05,756 --> 00:16:07,598
[හ්වං ජින්කි]

177
00:16:16,253 --> 00:16:18,087
කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?

178
00:16:19,128 --> 00:16:20,462
මේ සියල්ල කුමක්ද?

179
00:16:20,462 --> 00:16:22,962
මම අද හොඳ දෙයක් කළා.
ඇයි ඔබ දඟලන්නේ?

180
00:16:22,962 --> 00:16:24,670
හොඳ දෙයක්?

181
00:16:25,962 --> 00:16:29,378
අද සිට ඔබට තහනම්
නිවසින් පිටවීමෙන්.

182
00:16:29,378 --> 00:16:30,378
ඔයාට තේරෙණව ද?

183
00:16:30,378 --> 00:16:32,670
මට කවදා හෝ පිටතට යාමට ඉඩ දුන්නේද?

184
00:16:33,337 --> 00:16:35,045
මා සමග එන්න.

185
00:16:37,920 --> 00:16:41,837
ඔබ මට කිව යුතු නොවේද
ඔබ නිවසින් පිටවීමට පෙර?

186
00:16:46,212 --> 00:16:49,712
ඇගේ නම කුමක්ද?

187
00:16:49,712 --> 00:16:52,087
ජින්ජූ...

188
00:16:52,087 --> 00:16:54,503
Hwang Jinjoo.

189
00:18:06,378 --> 00:18:09,087
මම හිතන්නේ එය කොහේ හරි ඇති
ඔතන නේද?

190
00:18:09,087 --> 00:18:16,462
නැහැ, මගේ මතය අනුව,
ඒක ටිකක් පහලට...

191
00:18:17,087 --> 00:18:20,420
අපි නැවතිලා බැලුවොත් මොකද වෙන්නේ
යන ගමන් සමෝ?

192
00:18:20,420 --> 00:18:28,712
ඔයා හිතන්න එපා එදා ඉඳන් එයා අපිට බනියි කියලා
අපි නිකන් බීකන් ස්ටේෂන් එකකට පවරලද?

193
00:18:28,712 --> 00:18:32,294
අපි අන්තිමට දවල් වෙනකොට එතන ඉන්න ඕන.
අපි යමු!

194
00:18:59,895 --> 00:19:01,937
මට ගොඩක් මහන්සියි.

195
00:19:05,003 --> 00:19:06,795
ඔයා කව්ද?

196
00:19:14,791 --> 00:19:16,971
[Seo Yoodae]

197
00:19:18,503 --> 00:19:25,294
එබැවින් ඔබ සැමවිටම කළ යුතුය
සෑම දිනකම වියළි ලොග සකස් කරන්න.

198
00:19:25,294 --> 00:19:27,962
වෘකයාගේ ගොම අමතක කරන්න එපා
ඒ ලී පෙට්ටියේ

199
00:19:27,962 --> 00:19:31,503
ගිනි දැල්වීම සඳහා භාවිතා කරනු ඇත.

200
00:19:31,503 --> 00:19:32,712
වෘක ගොම කිව්වද?

201
00:19:32,712 --> 00:19:34,920
ඔව්.

202
00:19:34,920 --> 00:19:37,545
අපි ලඝු-සටහන් වෙනස් කළ යුතුද?
සෑම දිනකම වියළි අය සඳහා?

203
00:19:37,545 --> 00:19:40,212
ඒක තමයි නීති.

204
00:19:40,212 --> 00:19:44,337
එය වැසි නොමැති නම්, ඔබ එසේ නොවේ
හැමදාම ඒක කරන්න ඕන.

205
00:19:44,337 --> 00:19:48,378
අපට වෘකයාගේ ගොම සොයාගත නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?

206
00:19:48,378 --> 00:19:51,420
එය හොඳ ප්රශ්නයක්.

207
00:19:51,420 --> 00:19:54,628
ගිනි දැල්වීම සඳහා වෘකයාගේ ගොම හොඳම වේ.

208
00:19:54,628 --> 00:19:56,294
කෙසේ වෙතත්, ඔබට වෘකයාගේ ගොම නොමැති නම්,

209
00:19:56,294 --> 00:19:59,837
ඔබට අශ්ව ගොම හෝ ගොම භාවිතා කළ හැකිය.

210
00:19:59,837 --> 00:20:02,837
අපිට හොයාගන්න බැරි උනොත් මොකද වෙන්නේ
අශ්ව ගොම හෝ ගව ගොම?

211
00:20:02,837 --> 00:20:08,920
රස්තියාදුකාරයා... ගොම හදන්නේ සත්තු විතරද?

212
00:20:08,920 --> 00:20:11,920
එවිට ඔබ ඔබේම ගොම වියළන්න!

213
00:20:23,178 --> 00:20:24,827
[Jang Miso]

214
00:20:24,827 --> 00:20:26,294
අර නරියා!

215
00:20:32,962 --> 00:20:36,503
ඇය රාත්‍රිය ගත කළේ එහිය
ඊයේ පිරිමි නිල නිවාසය.

216
00:20:36,503 --> 00:20:39,253
නමුත් ඇය අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත

217
00:20:39,253 --> 00:20:42,128
කොල්ලො නිදාගත්ත තැන තනියම ඉන්නවා.
[ජන්ග්මි]

218
00:20:42,128 --> 00:20:43,462
ඒකයි මම ඔයාගෙන් අහන්නේ...

219
00:20:43,462 --> 00:20:45,795
හරි.

220
00:20:45,795 --> 00:20:51,212
කෙසේ වෙතත්, මට ඇයට අමුත්තන්ගේ කාමරයක් ලබා දිය නොහැක,
ඇයට අප සමඟ අපගේ කාමරයේ නිදා ගත හැකිය.

221
00:20:51,212 --> 00:20:53,337
ඇයි අපිත් එක්ක?

222
00:20:53,337 --> 00:20:55,212
නිශ්ශබ්ද වන්න!

223
00:20:56,712 --> 00:20:58,962
ඔයාට ස්තූතියි.

224
00:20:58,962 --> 00:21:00,587
එය සඳහන් නොකරන්න.

225
00:21:00,587 --> 00:21:05,253
එය ඇයට වඩා හොඳ වනු ඇත
එතන ඉන්නවට වඩා මාත් එක්ක ඉන්න.

226
00:21:05,253 --> 00:21:07,087
ඇත්ත වශයෙන්. එය වඩා හොඳ වනු ඇත.

227
00:21:07,087 --> 00:21:10,212
ෂීෂ්... ඔබ දේවදූතයෙක් වගේ.

228
00:21:17,212 --> 00:21:24,294
වයසක මනුස්සයා, මම හිතන්නේ ඔයා 50 ගණන්වල වෙන්න ඇති.

229
00:21:24,294 --> 00:21:27,003
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

230
00:21:27,003 --> 00:21:28,587
- මම?
- ඔව්, සර්.

231
00:21:28,587 --> 00:21:35,170
අවුරුදු 20... 30.

232
00:21:35,170 --> 00:21:38,337
අවුරුදු 30ක් කිව්වද?

233
00:21:38,337 --> 00:21:41,587
මෙය මගේ පළමු සීමාවාසික පැවරුම විය.

234
00:21:41,587 --> 00:21:46,878
එතැන් සිට මම මෙම ස්ථානය හැර ගියේ නැත.

235
00:21:46,878 --> 00:21:51,170
එබැවින් ඔබත් සූදානම් විය යුතුය.

236
00:21:51,170 --> 00:21:54,587
ඔබ දෙවන විභාගයට පෙනී සිටියේ නැද්ද?

237
00:21:54,587 --> 00:21:56,212
දෙවන විභාගය? [බොක්සි: දෙවන විභාගය ගෙන ඇත
පෙර විභාගය සමත් අපේක්ෂකයින් විසින්]

238
00:21:56,212 --> 00:21:57,170
මම කළා.

239
00:21:57,170 --> 00:21:58,045
එතකොට මොකද වුණේ?

240
00:21:58,045 --> 00:22:00,128
එයින් ප්‍රයෝජනයක් නොවීය!

241
00:22:00,128 --> 00:22:02,503
ඔබ මෙහි කොතරම් උත්සාහ කළත්,

242
00:22:02,503 --> 00:22:04,837
ඔබට කිසිදා අල්ලා ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත

243
00:22:04,837 --> 00:22:07,962
ඇසුරු කරන අය
අගනුවර රදළයන්.

244
00:22:07,962 --> 00:22:09,878
ඔබ මාලිගාවේ නම්,

245
00:22:09,878 --> 00:22:11,670
ඔබට ඔබගේ සම්බන්ධතා භාවිතා කළ හැක
නැත්නම් විනිසුරුවන්ට අල්ලස් දෙන්න.

246
00:22:11,670 --> 00:22:13,212
විභාගය සාර්ථකව සමත් වීම පහසුය.

247
00:22:13,212 --> 00:22:17,170
කෙසේ වෙතත්, ඔබ මෙහි අතරමං වී ඇත්නම්,
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

248
00:22:17,170 --> 00:22:22,170
ඒ වගේම ඔබ වැරැද්දක් කළොත්
සංඥා ගිනි දැල්වීම,

249
00:22:22,170 --> 00:22:24,628
ඔබ ක්රියාත්මක වනු ඇත.

250
00:22:24,628 --> 00:22:26,253
ඔවුන් ඔබව මරණයට පත් කරනු ඇත.

251
00:22:26,253 --> 00:22:28,753
- ඔවුන් මාව මරණයට පත් කරයිද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

252
00:22:28,753 --> 00:22:30,462
ඔබ අදහස් කරන්නේ අපි ආලෝකය නොකරන්නේ නම් යන්නයි
නියමිත වේලාවට සංඥා ගිනි,

253
00:22:30,462 --> 00:22:32,962
ඔවුන් මාව මරයිද?

254
00:22:32,962 --> 00:22:35,128
තේරුමක් තියෙනවද?

255
00:22:35,128 --> 00:22:37,045
රස්තියාදුකාරයා...

256
00:22:37,045 --> 00:22:38,962
නියමිත වේලාවට සංඥා ගින්න දැල්වී ඇත්නම්,

257
00:22:38,962 --> 00:22:42,462
චීන්නු අපේ රටේ යටත් විජිත වෙන්න ඇතිද?

258
00:22:42,462 --> 00:22:44,170
පිළිතුර නැත යන්නයි.

259
00:22:44,170 --> 00:22:50,295
මම කියන්නේ බීකන් ස්ටේෂන් එක කියලා
එය වැදගත් වේ.

260
00:22:50,295 --> 00:22:57,628
ශීෂ්... විකාර කතා නවත්වන්න!

261
00:22:57,628 --> 00:23:01,295
හරි එහෙනම් මාව විශ්වාස කරන්න එපා.

262
00:23:01,295 --> 00:23:02,628
රස්තියාදුකාරයා...

263
00:23:02,628 --> 00:23:09,628
බීකන් ගාඩ්ලා 15කට වඩා හිටියා
පසුගිය වසරේ පමණක් මරණ දණ්ඩනයට ලක් වූ ඔබ වැනි.

264
00:23:09,628 --> 00:23:14,003
ඔවුන් හුදෙක් ඔවුන්ව මරණයට පත් කරයි.

265
00:23:14,003 --> 00:23:17,878
විස්ටා අසීමිතයි... ඔව්, ඒක තමයි.

266
00:23:27,670 --> 00:23:30,628
ඔහ්, එය දුගඳයි! සුවඳ...

267
00:23:33,045 --> 00:23:34,420
ගිහින් මේවා සෝදන්න!

268
00:23:34,420 --> 00:23:37,378
මට සමාවෙන්න? මේ අපිරිසිදු ඇඳුම් සියල්ලද ඔබ අදහස් කරන්නේ?

269
00:23:37,378 --> 00:23:40,128
එතකොට මට ඒවා ටිකක් තියාගන්න ඕනද?

270
00:23:40,128 --> 00:23:41,712
නෑ සර්.

271
00:23:42,795 --> 00:23:50,003
නමුත් මහලු මිනිසා, ඔබ කවදාවත් නැහැ
ඔබේ රෙදි වරක් සෝදා ගත්තාද?

272
00:23:50,003 --> 00:23:51,878
මම ගිය අවුරුද්දේ මේවා සෝදා ගත්තා.

273
00:23:51,878 --> 00:23:56,795
ඔබ ඒවා සෝදා ගත්තොත්, මට අවුරුද්ද පුරා ඒවා පැළඳිය හැකිය.

274
00:23:59,170 --> 00:24:04,253
කොහොම හරි මම ඒකට ක්‍රමයක් දන්නවා
අවසාන විභාගය සමත් වුවද.

275
00:24:04,253 --> 00:24:06,670
නමුත් එය මට නිෂ්ඵලයි!

276
00:24:06,670 --> 00:24:12,003
නව රැකියාවක් ලබා ගැනීමට මට වයස වැඩියි.

277
00:24:12,003 --> 00:24:18,503
සර්, ඔබ බරපතලද? එය කුමක් ද?

278
00:24:18,503 --> 00:24:21,503
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

279
00:24:21,503 --> 00:24:23,462
එහෙනම් මේවා සෝදන්න!

280
00:24:28,220 --> 00:24:30,218
[Heuksa Chorong]

281
00:24:31,712 --> 00:24:32,920
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
[හියුක්සා චොරොං මාස්ටර් ඔෆ් මැන්)]

282
00:24:32,920 --> 00:24:38,628
මම විහිලුවක් වගේද?

283
00:24:38,628 --> 00:24:43,294
ඔබ සිතන්නේ අපි Daewoong සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

284
00:24:43,294 --> 00:24:46,712
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.

285
00:24:46,712 --> 00:24:51,294
නමුත් ඔබ වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.

286
00:24:51,294 --> 00:24:54,337
මට ඔබෙන් වෙනස් ශක්තියක් දැනෙනවා.

287
00:24:54,337 --> 00:24:57,545
මොකක් හරි උනා නේද?

288
00:24:59,003 --> 00:25:02,795
ඒ මට මෑතකදි Kwangtaek හමුවූ නිසා විය යුතුය.

289
00:25:05,294 --> 00:25:07,337
ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?

290
00:25:09,212 --> 00:25:12,795
ඉන්පසු ගොස් ඔහුව පෞද්ගලිකව හමුවන්න.

291
00:25:28,878 --> 00:25:31,587
ඔහු දැන් කොතැනක සිටිය හැකිද යන්න පැහැදිලි නොවේද?

292
00:25:31,587 --> 00:25:33,128
ඉතින් කුමක් ද?

293
00:25:33,128 --> 00:25:35,045
ඉතින් කුමක් ද?

294
00:25:35,045 --> 00:25:40,294
මම ඔහුගේ ඇඟිලි කපා දැමිය යුතුයි,
ඔහුගේ අත් සහ හිස!

295
00:25:40,294 --> 00:25:45,837
ඔහුව මරා දැමීමෙන් ඔබට ලැබෙන්නේ කුමක්ද?

296
00:25:45,837 --> 00:25:51,628
නැත්නම් මම නොදන්න චේතනාවක් ඔයාට තියෙනවද?

297
00:25:51,628 --> 00:25:56,587
මම පෞද්ගලික හැඟීම් මත ක්‍රියා කරන්නේ නැහැ.
කළු ඝාතකයන්ගේ පළමු රීතිය මෙයයි.

298
00:25:56,587 --> 00:26:03,712
මෙම රීතිය ඔබ දැනගත යුතුය
අපගේ සංවිධානයේ පදනම.

299
00:26:03,712 --> 00:26:08,337
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

300
00:26:08,337 --> 00:26:11,294
ඔබත් සිතන්නේ එයමද?

301
00:26:13,212 --> 00:26:19,795
මම හැම විටම ඔබ සමඟ අවංකව සිටිමි, Gaok.

302
00:26:19,795 --> 00:26:26,670
ඔය දෙන්නා මෙහෙම වෙන්න ගියොත්
මම මගේ කැමැත්ත මත ක්රියා කරමි.

303
00:26:53,837 --> 00:26:57,212
මේ දැන් ඔයා මොනවද කරන්නේ?

304
00:26:57,212 --> 00:27:00,795
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට ලැබෙයි කියලා
ඔවුන් එසේ පිරිසිදු කරනවාද?

305
00:27:00,795 --> 00:27:06,253
හේයි, මෙහි ජලය ඉතා පිරිසිදුයි,
ඔබට එය එක් වරක් ගිල්විය හැකිය

306
00:27:06,253 --> 00:27:09,878
තත්පරයකට වතුරේ.

307
00:27:09,878 --> 00:27:11,753
හේයි, වූන්!

308
00:27:33,045 --> 00:27:34,837
මම කරලා ඉවරයි!

309
00:27:46,503 --> 00:27:48,712
අපි ඉවරයි!

310
00:27:48,712 --> 00:27:50,337
රෙදි සෝදන කාමරයට ගෙනෙන්න!

311
00:27:50,337 --> 00:27:52,295
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

312
00:27:52,295 --> 00:27:56,212
අපි වොෂ් එක රෙදි කඩේ එල්ලුවා විතරයි!

313
00:27:58,003 --> 00:28:00,170
වහිනවා!

314
00:28:00,170 --> 00:28:01,962
මේ කුමක් ද?

315
00:28:01,962 --> 00:28:06,462
රස්තියාදුකාරයා, ඒකයි මම දැන් කිව්වේ
ඔබ රෙදි සෝදන්න ගේන්න!

316
00:28:06,462 --> 00:28:10,670
නාකියා, ඔබ කියන්නේ වැස්සක් එන බව ඔබ දැන සිටියාද?

317
00:28:10,670 --> 00:28:13,837
රස්තියාදුකාරයා... මම වාසනාවන්තයෙක්ද?

318
00:28:13,837 --> 00:28:16,294
වැස්සක් වැටෙන බව මම දන්නේ කෙසේද?

319
00:28:52,087 --> 00:28:56,212
Baek Dongsoo, කොපමණ කාලයක්
ඔබ රැවටීමට යන්නේද?

320
00:28:56,212 --> 00:28:58,294
හේයි, අපි වෘකයාගේ ගොම ඉවරයි.

321
00:28:58,294 --> 00:29:01,337
ඇයි ඔයා ගන්න යන්නෙ නැත්තෙ
අඩුම තරමේ අශ්ව ගොම ටිකක් වත්?

322
00:29:01,337 --> 00:29:05,003
ඔයාලා ඒක කරන්න. මම කාර්ය බහුලයි.

323
00:29:05,003 --> 00:29:06,962
ඔහු නැවතත් එහි යයි!

324
00:29:06,962 --> 00:29:11,587
ඔහ්, මගේ කොන්ද රිදෙනවා!

325
00:29:11,587 --> 00:29:13,920
ඔහු අශ්වයාගේ ගොම තරම්වත් වටින්නේ නැත!

326
00:29:13,920 --> 00:29:15,712
තෝ ජරාව...

327
00:29:19,420 --> 00:29:23,837
ඔහුගේ අසනීප තත්ත්වය නැවත ඇති වී ඇති බව පැහැදිලිය.
ඔහුව තනි කරන්න.

328
00:29:28,837 --> 00:29:31,628
උඹල තවම වෘකයාගේ ගොම ප්‍රමාණවත් තරම් එකතු කරගත්තද?

329
00:29:31,628 --> 00:29:34,337
ඔබ අවසන් නම්, මාව අනුගමනය කරන්න.

330
00:29:34,337 --> 00:29:36,337
ඇයි?

331
00:29:36,337 --> 00:29:38,294
රස්තියාදුකාරයා!

332
00:29:38,294 --> 00:29:42,294
ඔයා මට කිව්වෙ නැද්ද ඔයාට සමත් වෙන්න ඕන කියලා
දෙවන විභාගය සාර්ථකද?

333
00:29:49,712 --> 00:29:52,753
ලොක්කා, ලොක්කා!

334
00:29:53,378 --> 00:29:57,087
ලොක්කා!

335
00:29:57,087 --> 00:30:02,837
සමත් වීමේ රහස කුමක්ද
අවසාන විභාගය සාර්ථකද?

336
00:30:02,837 --> 00:30:05,378
අද උණුසුම් නිසාද?

337
00:30:05,378 --> 00:30:11,545
මම ප්‍රබෝධමත් අධිකව පැසුණු කිම්චි වලට ආශා කරමි...

338
00:30:11,545 --> 00:30:17,837
කන්ද උඩින් ගුහාවක් තියෙනවා කියලා ඔයා දන්නවද?

339
00:30:17,837 --> 00:30:19,503
ඔව්, මම කරනවා.

340
00:30:19,503 --> 00:30:25,420
එම ගුහාවේ ගැඹුරින්, ඔබට සමහරක් හමුවනු ඇත
අවුරුදු තුනක කිම්චි මම එහි ගබඩා කළා.

341
00:30:25,420 --> 00:30:30,378
ඉක්මනට ගිහින් මට අර කිම්චි පොකුරක් අරන් දෙන්න!

342
00:30:30,378 --> 00:30:33,170
නමුත් අද කාලගුණය වළාකුලින් බරයි
සහ මගේ කොන්ද මට කරදර කරනවා ...

343
00:30:33,170 --> 00:30:37,294
එතකොට මම හිතන්නේ ඔයා කවදාවත් දෙවැනි විභාගය සමත් වෙන්නේ නැහැ.

344
00:30:37,294 --> 00:30:38,587
හරි, හරි!

345
00:30:38,587 --> 00:30:40,337
ලොක්කා, නැහැ!

346
00:30:40,337 --> 00:30:43,587
- මම එය තනිවම ගන්නම්.
- ලොක්කා, මම ඒක කරන්නම්.

347
00:30:43,587 --> 00:30:45,294
හරි, ඔබ අවධාරනය කරන්නේ නම්.

348
00:30:45,294 --> 00:30:47,253
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්!

349
00:30:47,253 --> 00:30:49,045
හරි හරී!

350
00:30:49,420 --> 00:30:54,295
මම ඉක්මනින්ම එන්නම්! ලොක්කා, ඔබේ පොරොන්දුව ඉටු කරන්න!

351
00:30:54,295 --> 00:30:56,170
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම!

352
00:31:12,795 --> 00:31:20,962
ඇයි අර නාකියා කිම්චි තියාගන්නේ
දුම්රිය ස්ථානයෙන් මෙතරම් දුරක්?

353
00:31:20,962 --> 00:31:23,003
අර වැඩිපුර පැසුණු කිම්චි!

354
00:31:31,753 --> 00:31:34,587
අපි එහෙනම් බලමු!

355
00:31:53,920 --> 00:31:55,378
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!

356
00:31:58,753 --> 00:32:04,628
ඔහු තම කිම්චි ගුහාවේ මෙතරම් ගැඹුරට තැබුවේ ඇයි?

357
00:32:04,628 --> 00:32:06,253
මේ කුමක් ද?

358
00:32:24,503 --> 00:32:26,253
එය රසවත් වුවද ...

359
00:33:01,670 --> 00:33:03,294
මේ මොකක්ද? සර්පයෙක්ද?

360
00:33:03,294 --> 00:33:06,170
හේයි, ළං වෙන්න එපා!

361
00:33:08,670 --> 00:33:11,087
උදව්!

362
00:33:11,087 --> 00:33:13,670
මම මේ වයසක මිනිසා සමඟ කුමක් කරන්නද?

363
00:33:13,670 --> 00:33:16,670
ලොක්කා, ලොක්කා!

364
00:33:16,670 --> 00:33:22,753
හරි, ඔයා අන්තිමට මගේ කිම්චි ගෙනාවා!
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා!

365
00:33:22,753 --> 00:33:25,295
සියල්ලට පසු ඔබ මිනිසෙකි.

366
00:33:25,295 --> 00:33:26,545
ලොක්කා!

367
00:33:26,545 --> 00:33:27,587
කුමක් ද?

368
00:33:27,587 --> 00:33:28,670
ඔයා දැනගෙන හිටියා නේද?

369
00:33:28,670 --> 00:33:30,420
මොකක්ද දන්නවද?

370
00:33:30,420 --> 00:33:32,170
ගුහාව!

371
00:33:32,170 --> 00:33:37,712
සර්පයන් දහස් ගණනක් හිටියා
ගුහාවේ රංචු ගැසෙනවා!

372
00:33:37,712 --> 00:33:40,212
අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා, රස්තියාදුකාරයා!

373
00:33:40,212 --> 00:33:42,628
බලන්න? ඔබ දැන සිටියා!

374
00:33:42,628 --> 00:33:44,253
නිශ්ශබ්ද වන්න!

375
00:33:45,337 --> 00:33:46,920
ලොක්කා!

376
00:33:51,462 --> 00:33:55,003
සර්පයෝ? කන්ද උඩ ගුහාවේද?

377
00:33:55,003 --> 00:34:02,003
හේයි, චොරිප්, මම අපායට සහ ආපසු ගියා.

378
00:34:02,003 --> 00:34:04,253
එය සර්ප ගුහාවකි.

379
00:34:04,253 --> 00:34:10,712
එය වසර පුරා ඉතා සිසිල් බැවින්,
එම ගුහාව කිම්චි තබා ගැනීමට පරිපූර්ණයි.

380
00:34:10,712 --> 00:34:16,295
බලන්න? ඔහු දැන සිටියේය!

381
00:34:16,295 --> 00:34:23,670
මම බේරුනේ ඒ සර්ප කූඩුවෙන් විතරයි
මොකද ඒ මම, බේක් ඩොංසූ.

382
00:34:23,670 --> 00:34:26,545
ඔයා මහා මෝඩයෙක්...

383
00:34:26,545 --> 00:34:30,128
සර්ප දෂ්ටනයක් කොහෙන්වත් වැදුනෙ නැද්ද?

384
00:34:30,128 --> 00:34:35,670
ස්වර්ගයේ බෙක් ඩොංසු ද?
බලන්න සර්පයෙක් දෂ්ට කළා වගේද?

385
00:34:35,670 --> 00:34:38,212
හේයි, එය උත්සාහ කරන්න. කන්න.

386
00:34:44,628 --> 00:34:48,628
මෙම අනුපාතය අනුව, අපට නොහැකි වනු ඇත
අපගේ ප්‍රශස්ත ශරීරය පවත්වා ගැනීමට.

387
00:34:48,628 --> 00:34:53,378
අපි හැමදාම මස් කෑවා!
දැන් අපි කන්නේ වල් පැලෑටි විතරයි!

388
00:34:53,378 --> 00:34:59,212
ඉතින් මගේ ඇටකටු හිරිවැටෙන්න පටන් ගන්නවා!
මගේ මුළු ඇඟම අමාරුයි, ලොක්කා!

389
00:34:59,212 --> 00:35:03,378
රස්තියාදුකාරයා, ඔබ මස් වලට දැඩි ලෙස ආශා කරන්නේ නම්,
ගොස් එය ඔබම ගන්න!

390
00:35:03,378 --> 00:35:07,003
මම ගිහින් අරන් එන්නම් එහෙනම්.

391
00:35:07,003 --> 00:35:11,503
ලොක්කා, ඔබට කිසිවක් නොමැති බව දැන ගන්න.

392
00:35:11,503 --> 00:35:15,503
මේ අකාරුණික පුංචි ජරාව!

393
00:35:21,128 --> 00:35:26,670
මාර්ගය වන විට, ඔබේ මිතුරා කෝ
දිගු කොණ්ඩය සමඟ?

394
00:35:26,670 --> 00:35:28,712
ඔබ අදහස් කරන්නේ Yeo Won ද?

395
00:35:41,628 --> 00:35:42,920
මට ඔයාව තේරුණා!

396
00:36:17,878 --> 00:36:19,795
ඔබ ආපසු ආවාද?

397
00:36:22,712 --> 00:36:29,587
මෙය ඔබටය.

398
00:36:29,587 --> 00:36:30,962
උඹට කොහෙන්ද මේ කුකුළා.

399
00:36:30,962 --> 00:36:34,253
එය ඔබට කුකුල් මස් වගේද?

400
00:36:34,253 --> 00:36:38,212
ඒ උකුස්සෙක්. පණිවිඩකරු උකුස්සෙක්.

401
00:36:41,045 --> 00:36:45,462
මෙය උකුස්සාගේ කකුලට සවි කර තිබුණි.

402
00:36:48,294 --> 00:36:49,498
[සල්: මරන්න]

403
00:36:49,498 --> 00:36:50,462
"මරන්න."

404
00:36:57,628 --> 00:37:03,920
මොකක් ද වැරැද්ද?

405
00:37:03,920 --> 00:37:05,587
එය වාසනාවන්තයි.

406
00:37:05,587 --> 00:37:08,837
එය "වාසනාව" හෝ "ත්‍යාගශීලීත්වය" නොවේ.

407
00:37:08,837 --> 00:37:09,795
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

408
00:37:09,795 --> 00:37:14,878
කවුද දන්නේ, අපි වෙන්න පුළුවන්
කෙනෙකුගේ ජීවිතය බේරාගෙන ඇත.

409
00:37:14,878 --> 00:37:17,087
ඒක හරි!

410
00:37:17,087 --> 00:37:22,294
ඔබ හොඳ දෙයක් කළා!

411
00:37:22,294 --> 00:37:28,294
ඔබ මෙය පැරණි මිනිසාගෙන් රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුය.

412
00:37:28,294 --> 00:37:29,670
නමුත් Dongsoo!

413
00:37:29,670 --> 00:37:30,503
කුමක් ද?

414
00:37:30,503 --> 00:37:34,045
ඔබට බරපතල අඳුරු කව තිබේ. ඔයා අසනීපෙන්ද?

415
00:37:34,045 --> 00:37:37,003
ඔබ දෙස බලන්න. ඔබට යන්තම් ඇස් අරින්න පුළුවන්.

416
00:37:37,003 --> 00:37:40,087
ඔබට නිදිමතද?

417
00:37:40,087 --> 00:37:48,920
මට ටිකක් කරකැවිල්ල වගේ... ඒත් මට අවුලක් නෑ.

418
00:37:48,920 --> 00:37:52,712
ඔබ හොඳින් පෙනෙන්නේ නැත.

419
00:37:55,170 --> 00:37:57,337
ඩොංසූ, ඔබ!

420
00:37:57,337 --> 00:37:59,170
අර ගුහාවෙන්ද?

421
00:37:59,170 --> 00:38:03,378
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
මේක හරිම ලැජ්ජයි.

422
00:38:03,378 --> 00:38:14,128
එය කොටි සර්පයෙක් විය.
කොටි සර්පයෙකුට බේක් ඩොංසුව මරා දැමිය නොහැක.

423
00:38:14,128 --> 00:38:20,670
සහ කිසිවක් නොකියන්න
මේ ගැන පැරණි මිනිසාට.

424
00:38:22,628 --> 00:38:28,295
- බේක් ඩොංසූ!
- ඒයි, ඩොංසූ!

425
00:38:48,837 --> 00:38:53,003
අපි එයාව මෙහෙම දාලා ගියොත්..
ඔහු ජීවිතයත් මරණයත් අතර පාවී යනු ඇත.

426
00:38:53,003 --> 00:38:55,837
පිරිමි ළමයි, ඔබේ ඇස් වසා ගන්න!

427
00:38:55,837 --> 00:38:57,920
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

428
00:38:57,920 --> 00:39:02,294
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබ ඔහුගේ අත කපා දමන්නේ නැහැ නේද?

429
00:39:02,294 --> 00:39:03,420
ඒක හරි.

430
00:39:03,420 --> 00:39:05,503
මට සමාවෙන්න?

431
00:39:05,503 --> 00:39:07,378
රණශූරයෙකුගේ අත කපා දමන්නේ කෙසේද?

432
00:39:07,378 --> 00:39:09,753
මැරෙනවාට වඩා අතක් නැතිවෙන එක හොඳ නැද්ද?

433
00:39:09,753 --> 00:39:12,003
ලොක්කා!

434
00:39:12,003 --> 00:39:16,462
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
අපි මෙයාව මෙහෙම දාලා ගියොත් මැරෙයි!

435
00:39:22,128 --> 00:39:25,462
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඔබට කැප කළ හැකි බවයි
ඔබේ මිතුරා වෙනුවෙන් ඔබේ අතපය?

436
00:39:25,462 --> 00:39:27,378
මට මේ පොන්නයාගේ ජීවිතය බේරගන්න වෙනවා. ඉතින් පැත්තකට වෙන්න!

437
00:39:27,378 --> 00:39:31,962
ලොක්කා, මට ඔබේ පිහිය දෙන්න.

438
00:40:15,628 --> 00:40:19,253
මෙය විශාල කාමරයක් නොවේ, නමුත් එය එසේ වනු ඇත
කාන්තාවන් තිදෙනෙකු සඳහා ප්රමාණවත් විය.

439
00:40:19,253 --> 00:40:21,253
ඔයාට ස්තූතියි.

440
00:40:21,253 --> 00:40:24,253
ෂීෂ්... සෙනග පිරිලා.

441
00:40:24,253 --> 00:40:29,003
ආයුබෝවන්, ආර්යාව!

442
00:40:29,003 --> 00:40:32,087
ඉක්මන් කරන්න ඒ කවුද කියලා බලන්න!

443
00:40:32,087 --> 00:40:34,378
කවුද මෙච්චර පරක්කු?

444
00:40:44,170 --> 00:40:47,087
මගේ පැත්තේ ඉන්නේ ඔයා විතරයි.

445
00:40:58,962 --> 00:41:00,920
එය කුමක් ද?

446
00:41:07,545 --> 00:41:13,087
මෝඩයා. ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

447
00:41:13,087 --> 00:41:15,795
මෝඩයෙක්ද?

448
00:41:15,795 --> 00:41:20,962
ඒකද ඔයා කියන්නේ
අතක් නැති වූ මිතුරෙක්ද?

449
00:41:20,962 --> 00:41:24,878
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?
මම Daewoong.

450
00:41:24,878 --> 00:41:29,045
මම ගොරෝසු සහ සිහින් වී ඇත
දශකයක් ඔබ සමඟ, මහලු මිනිසා.

451
00:41:29,045 --> 00:41:32,878
හේයි, Daewoong!

452
00:41:39,128 --> 00:41:45,712
මම ඔබ සමඟ වසර ගණනාවක් ගත කළ නිසා,
එය මා ඔබේ මිතුරා කරයිද?

453
00:41:45,712 --> 00:41:53,920
සාමාන්‍යයෙන්, ඔබේ හදවතේ මිතුරෙකු කැටයම් කර ඇත.

454
00:41:53,920 --> 00:42:02,503
කෙසේ වෙතත්, ඔබ කවදාවත් මගේ හදවතේ නොසිටියේය.

455
00:42:02,503 --> 00:42:05,962
ඒ වගේම ඔයා කවදාවත් මගේ එකේ ඉඳලා නැහැ.

456
00:42:05,962 --> 00:42:09,503
මෙය අමතක නොකරන්න.

457
00:42:09,503 --> 00:42:15,712
ඔබ ක්රියා කළහොත් මම ඔබට සමාව නොදෙමි
නොසැලකිලිමත් ලෙස තවත් වරක්.

458
00:42:15,712 --> 00:42:21,962
ඔබ එවැනි දෙයක් කරන්නේ නම් එකක් පමණි
වැඩි කාලයක්, මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

459
00:42:46,753 --> 00:42:50,462
කඩුව මාස්ටර්, ඔබ කොහොමද?

460
00:42:50,462 --> 00:42:51,795
අතිගරු තුමනි!

461
00:42:51,795 --> 00:42:54,212
ඔබ හොඳින්ද?

462
00:42:55,294 --> 00:43:00,712
දශක දෙකක් ගත වී ඇත.

463
00:43:09,003 --> 00:43:12,253
මෙය සටන් කලාව පිළිබඳ අත්පොතයි.

464
00:43:13,087 --> 00:43:15,920
ඔයාට ඒක මතකද?

465
00:43:15,920 --> 00:43:17,294
මගේ එක අතක් නැති උන නිසා,

466
00:43:17,294 --> 00:43:19,128
මට කොටස අවසන් කිරීමට නොහැකි විය
අශ්වාරෝහක කුසලතා මත. [මසාං මුයේ:]

467
00:43:19,128 --> 00:43:23,003
[අශ්වයන් පිට සටන් කලාව සමඟ සිදු කරන ලදී
කඩුව, හෙල්ලය, කඩුව, ද්විත්ව ඉණ කඩුව]

468
00:43:23,003 --> 00:43:26,045
එය දුෂ්කර කාර්යයක් විය.

469
00:43:26,045 --> 00:43:32,628
මට බැරි වෙයි කියලා බයයි
මගේ ජීවිත කාලය තුළ ඔබට ආපසු ගෙවීමට.

470
00:43:32,628 --> 00:43:35,837
කරුණාකර එය ණයක් ලෙස සලකන්න එපා.

471
00:43:35,837 --> 00:43:41,253
මම ඒක කළේ ජොසොන්ගේ ආරක්ෂාවට.

472
00:43:41,253 --> 00:43:45,462
ඔයා දිගටම මට උගන්නනවා.

473
00:43:46,878 --> 00:43:50,712
ගුරුතුමනි, ඔබට කරදරයක් නැතිනම්,

474
00:43:50,712 --> 00:43:55,795
මට සොයා දෙන ලෙස උතුමාණන්ගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
ඔබට නිහතමානී තනතුරක්.

475
00:43:55,795 --> 00:44:00,045
කරුණාකර මගේ ශිෂ්‍යයාට එම අවස්ථාව ලබා දෙන්න.

476
00:44:00,045 --> 00:44:06,337
Soowoong ගේ අත් සහ පාද වනු ඇත
අපේ රටේ ආරක්ෂාවේ පදනම.

477
00:44:06,337 --> 00:44:11,212
ඔහුගේ මහෝත්තමයාණන් තේරුම් ගනීවි යැයි මට විශ්වාස නැත.

478
00:44:15,795 --> 00:44:23,378
අතිගරුතුමනි, මම බයයි
මාලිගාවේ මීයෙක් සිටී.

479
00:44:23,378 --> 00:44:28,337
ඔයා කව්ද?
මට මෙතනින් ඔයාගෙ හුස්ම ඇහෙනවා.

480
00:44:32,128 --> 00:44:34,920
ඔබ බලා සිටින කාන්තාවක් නොවේද?
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

481
00:44:34,920 --> 00:44:39,920
ඔහුගේ මහිමය මාස්ටර් කිම් සොයමින් සිටී.

482
00:44:43,253 --> 00:44:46,753
ඔබ ඔබේ රජුට ආචාර කිරීමට පැමිණිය යුතු නොවේද?
ඔබ එයට පා තැබූ වහාම ජොසොන්?

483
00:44:46,753 --> 00:44:49,920
ඇයි දැන් මූණ පෙන්නන්නේ?

484
00:44:49,920 --> 00:44:52,587
මට සමාවෙන්න.

485
00:44:52,587 --> 00:44:56,920
මම ඔබට දොස් කියන්නේ නැහැ.

486
00:44:56,920 --> 00:45:02,920
ඉතින් ඔයා මගේ පුතාගේ ඉල්ලීම ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා මට ආරංචියි.

487
00:45:02,920 --> 00:45:05,128
ඔව්, උතුමාණනි.

488
00:45:05,128 --> 00:45:09,003
ඇයි? ඔබට අවශ්‍ය උසස් තනතුරක්ද?

489
00:45:09,003 --> 00:45:12,294
නැහැ, උතුමාණනි.

490
00:45:12,294 --> 00:45:16,045
6 වැනි ශ්‍රේණියේ රජයේ තනතුරක් ඇත.

491
00:45:16,045 --> 00:45:17,545
කොහොමද ඒක?

492
00:45:17,545 --> 00:45:19,337
මහරජතුමනි...

493
00:45:20,753 --> 00:45:24,128
එම උසස් තත්ත්වය තවමත් ඔබට වඩා පහත්ද?

494
00:45:24,128 --> 00:45:26,170
එතකොට මොකෝ

495
00:45:26,170 --> 00:45:27,822
5 වැනි ශ්‍රේණියේ පළාත් තනතුරක්?

496
00:45:27,822 --> 00:45:29,619
[Byeongma Jeoljesa:
5 වැනි ශ්‍රේණියේ පළාත් රාජ්‍ය නිලධාරියා]

497
00:45:29,619 --> 00:45:32,920
මහෝත්තමයාණෙනි,

498
00:45:32,920 --> 00:45:35,503
එය නිලයන් නිසා නොවේ
නැතහොත් ඔවුන්ගේ වන්දි මුදල ඉතා අඩුය.

499
00:45:35,503 --> 00:45:50,503
මට ඉතුරු ටික වියදම් කරන්න ඕන
මම ආදරය කරන කාන්තාව සමඟ මගේ ජීවිතය.

500
00:45:50,503 --> 00:45:55,337
ඔබ මට පිළිතුරක් දෙන්න
මට පිළිගැනීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.

501
00:45:55,337 --> 00:45:56,795
වයින් වීදුරුවක් බොන්න.

502
00:45:56,795 --> 00:45:57,795
ඔව්, උතුමාණනි.

503
00:45:58,962 --> 00:46:00,503
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

504
00:46:00,503 --> 00:46:03,670
ඉතින් Kim Kwangtaek ඔටුන්න හිමි කුමරු හමුවුණාද?

505
00:46:03,670 --> 00:46:05,003
ඔව් සර්.

506
00:46:05,003 --> 00:46:09,920
දැන්, ඔහු උතුමාණන් වහන්සේ හමුවෙයි.

507
00:46:12,503 --> 00:46:19,920
කටුවක් බඳු වූ ඒ කඩු ශූරයාය
මගේ පැත්තෙන් පණපිටින් ආපසු ආවා!

508
00:46:38,462 --> 00:46:40,087
මගේ දේවදූතයා!

509
00:46:40,087 --> 00:46:42,545
Dongsoo, ඔයා හොඳින්ද?

510
00:46:44,920 --> 00:46:49,878
ඔයාලා හැමෝම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

511
00:46:49,878 --> 00:46:55,170
මගේ මස්!

512
00:46:55,170 --> 00:46:58,378
- මගේ උකුස්සා මස්!
- ඔහු බලාපොරොත්තු රහිතයි.

513
00:46:58,378 --> 00:47:00,462
ඔබ සැමට ඇති වරද කුමක්ද?

514
00:47:00,462 --> 00:47:02,462
මේ මෝඩයා!

515
00:47:02,462 --> 00:47:03,670
ඔබ දැන සිටියේ නැත

516
00:47:03,670 --> 00:47:05,253
කොටි සර්පයන්ගේ දත්වල විෂ තිබේද?
[හ්වාසා: කොටි සර්පයා]

517
00:47:05,253 --> 00:47:11,962
මම පොඩි කාලේ හැම පොතක්ම කියෙව්වා
සිතාගත හැකි ලෝකයේ.

518
00:47:11,962 --> 00:47:15,878
නමුත් මෙය පළමු අවස්ථාවයි
කොටි සර්පයන් විෂ සහිත බව මා අසා ඇත.

519
00:47:15,878 --> 00:47:19,087
හේයි, රස්තියාදුකාරයා, පොත් දෙයි
පැරණි ගොර්යෝ රාජවංශයෙන්

520
00:47:19,087 --> 00:47:22,670
ලෝකයේ සියලුම දැනුම අඩංගුද?

521
00:47:22,670 --> 00:47:24,378
ඔබ හරිම මෝඩයි!

522
00:47:24,378 --> 00:47:30,712
වැදගත් වන්නේ මම තවමත් ජීවතුන් අතර සිටීමයි.
තර්ක කරන්නේ ඇයි?

523
00:47:30,712 --> 00:47:35,962
එහෙනම් අපි කාර්යබහුල දවසක් පටන් ගමු...

524
00:47:48,628 --> 00:47:51,337
ඔබත් මා දෙස පහත් ලෙස බලනවාද?

525
00:47:51,337 --> 00:47:53,837
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා.

526
00:48:05,295 --> 00:48:10,337
මම කවුද කියලා ඔයා දන්නේ නැද්ද?

527
00:48:10,337 --> 00:48:16,462
මම නායකයින් තිදෙනාගෙන් කෙනෙකි
කළු ඝාතකයන්ගේ.

528
00:48:16,462 --> 00:48:19,378
ඔයා ගිහින් මගෙන් පළිගන්න ඕන නැද්ද?

529
00:48:19,378 --> 00:48:23,295
Kim Kwangtaek මට මෙහෙම නින්දා කරලාද?

530
00:48:23,295 --> 00:48:27,462
ඔබ කිසිවක් නොකර වාඩි වී සිටින්නේ කෙසේද?

531
00:48:27,462 --> 00:48:34,294
ඔබ ඔහුට බයද,
නැත්නම් මම ඔබට විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනවාද?

532
00:48:34,294 --> 00:48:36,920
ඒ ඔයා මාව පහත් කරලා බලන එක.

533
00:48:42,587 --> 00:48:44,878
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

534
00:48:44,878 --> 00:48:47,128
මේ කවුද?

535
00:48:47,128 --> 00:48:53,128
චුන්සූ නේද? මහා චුන්සූ...

536
00:48:53,128 --> 00:48:59,253
මම ඔහුට සෑම අනුග්‍රහයක්ම පිරිනැමිය යුතුයි.
මාස්ටර් චුන්සූ මෙහි සිටී.

537
00:48:59,253 --> 00:49:00,670
මට මගේ ශේෂය තබා ගත නොහැක.

538
00:49:00,670 --> 00:49:03,795
මම කුමක් කරන්නද?
මම ඔහුට සෑම අනුග්‍රහයක්ම දැක්විය යුතුයි.

539
00:49:03,795 --> 00:49:07,670
එසේ වුවද, මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි!

540
00:49:07,670 --> 00:49:09,462
මා දෙස බලන්න!

541
00:49:09,462 --> 00:49:11,503
මම කඩු නැටුමක් කරන්නද?

542
00:49:11,503 --> 00:49:15,003
මට එය කරන්න පුළුවන්!

543
00:49:17,586 --> 00:49:21,131
මෙහේ එන්න! අහකට යන්න!

544
00:49:24,878 --> 00:49:30,253
ඉතින් ඔයාට ඇත්තටම මැරෙන්න ඕන.

545
00:49:33,003 --> 00:49:40,170
නැහැ, මට කිසිසේත් මැරෙන්න අවශ්‍ය නැහැ!

546
00:49:46,587 --> 00:49:50,587
මම මොනවද කරන්නේ? මට කණගාටුයි.

547
00:49:50,587 --> 00:49:55,753
මට සමාවෙන්න.

548
00:49:55,753 --> 00:49:58,253
මම කලකිරීමට පත් විය යුතුය
ඕනෑවට වඩා බොන්න තිබුණා.

549
00:49:58,253 --> 00:50:00,170
මගේ හිත නැති වෙන්න ඇති.

550
00:50:00,170 --> 00:50:04,420
ඉස්සරහා මොකද කරන්නේ
ඔබ වැනි සැබෑ රණවිරුවෙක්ද?

551
00:50:04,420 --> 00:50:07,212
මම එහෙම කියයි කියලා හිතුවද?

552
00:50:33,212 --> 00:50:35,170
ඇයි මම ආයෙත් එහෙම කිව්වේ?

553
00:50:35,170 --> 00:50:38,545
මම ආයෙත් වැරැද්දක් කළා... මට සමාවෙන්න.

554
00:50:38,545 --> 00:50:41,587
ලබා ගැනීම සඳහා ඔබ මාව මරා දමන්නේ කෙසේද?
බීලා වැරදි කරනවාද?

555
00:50:41,587 --> 00:50:44,294
ඔයා එච්චර බය වුනේ නෑ නේද?

556
00:50:44,294 --> 00:50:46,670
මම දැනටමත් අදහසක් ඉදිරිපත් කර ඇත්තෙමි
Kim Kwangtaek ඉවත් කිරීමට.

557
00:50:46,670 --> 00:50:51,462
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?
එබැවින් ඔබේ කඩුවෙන් අත ඉවත් කරන්න.

558
00:50:59,962 --> 00:51:06,712
Daewoong, මට වෛර කරන්න එපා.

559
00:51:06,712 --> 00:51:08,337
චුන්සූ!

560
00:51:22,295 --> 00:51:24,337
ඔහුගේ සිරුර ඉවත් කරන්න!

561
00:51:24,337 --> 00:51:25,378
ඔව් සර්.

562
00:52:17,462 --> 00:52:22,294
මම මැරෙන්නේ නැහැ. කවදාවත් නැහැ.

563
00:52:22,294 --> 00:52:34,420
අතක් නැතත්, කකුලක් නැතත්,
කුමක් සිදු වුවද මම ජීවත් වන්නෙමි.

564
00:52:34,420 --> 00:52:40,003
එවිට මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි! මම ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමමි!

565
00:52:47,712 --> 00:52:51,795
Jiseon කොහොමද?

566
00:52:51,795 --> 00:52:57,670
ඇය තැබෑරුමක නැවතී සිටින බව මට ආරංචි විය.

567
00:52:57,670 --> 00:53:02,920
ඉතින් ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගත්තා
ඇගේ පච්චය ඉවත් කිරීමට?

568
00:53:02,920 --> 00:53:06,294
මම ආචාරශීලී කෙනෙක් ගැන දන්නවා
චීන වෙදකම ඉගෙන ගත්ත.

569
00:53:06,294 --> 00:53:10,962
ඇය පච්ච ඉවත් කිරීමට ඉතා දක්ෂයි.

570
00:53:10,962 --> 00:53:14,962
ඇත්තටම?

571
00:53:14,962 --> 00:53:17,294
රහසිගතව ඇයව සම්බන්ධ කරගන්න.

572
00:53:17,294 --> 00:53:18,587
ඔව් සර්.

573
00:54:00,628 --> 00:54:03,795
එයා හිතනවද එයාට මාව එළියට නොදා ඉන්න පුළුවන් කියලා?

574
00:54:06,253 --> 00:54:08,420
වෙන්නේ කුමක් ද?

575
00:54:18,294 --> 00:54:20,545
මම ඔයාට කිව්වා ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා බලන්න කියලා!

576
00:54:20,545 --> 00:54:27,753
මේ ගොවීන්ට තේරුම් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
පහර දීමකින් තොරව ඕනෑම දෙයක්!

577
00:54:27,753 --> 00:54:31,587
ඔබ ඇය ඉදිරියේ කන්නලව් කරන්නේ කෙසේද?

578
00:54:31,587 --> 00:54:35,462
ඔයා පොඩි!

579
00:54:37,712 --> 00:54:45,337
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සිතන්න
ඔබට අද කස පහර දුන්නේ නැත!

580
00:54:45,337 --> 00:54:48,003
මගේ නෝනා, ඔයා හොඳින්ද?

581
00:54:48,003 --> 00:54:49,962
මම හොඳින්.

582
00:54:51,712 --> 00:54:56,962
ලොකු අක්කා! කරුණාකර නැගිටින්න!

583
00:54:56,962 --> 00:55:01,045
ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද? ඔයාට හරි ද?

584
00:55:01,045 --> 00:55:05,337
අර පොඩි පොන්නයා! රදළයන් දක්වා සිප ගැනීම!

585
00:55:05,337 --> 00:55:07,962
ඔහු දරුවෙකුට එලෙස පහර දුන්නේ කෙසේද?

586
00:55:43,212 --> 00:55:47,003
අද Kang Sehwang ඔයාව බලන්න එනවා.

587
00:55:47,003 --> 00:55:51,003
ඔහු කලාකරුවෙක් නොවේද?

588
00:55:51,003 --> 00:56:00,045
ඔහු ඔබේ පිටුපස සිතියම පිටපත් කරනු ඇත
ඉන්පසු ඔබේ බරින් ඔබව නිදහස් කරන්න.

589
00:56:00,045 --> 00:56:03,378
එය ඉවත් කිරීමට පහසු නොවනු ඇත
මිනිස් සමෙන් පච්චය.

590
00:56:03,378 --> 00:56:05,795
කෙසේ වෙතත්, එය ද කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

591
00:56:05,795 --> 00:56:09,795
අතිගරු තුමනි!

592
00:56:09,795 --> 00:56:13,837
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මම ඔයාව ආරක්ෂා කරනවා කියලා?

593
00:56:32,337 --> 00:56:34,628
ඔහුගේ මෘත දේහය අතුරුදහන් වී ඇත.

594
00:56:34,628 --> 00:56:36,295
ඔහුගේ සිරුර අතුරුදහන් වී තිබේද?

595
00:56:36,295 --> 00:56:37,628
ඔව් සර්.

596
00:56:37,628 --> 00:56:41,837
ඔහු තවමත් කොහේ හෝ ජීවතුන් අතර සිටීදැයි මම බිය වෙමි.

597
00:56:41,837 --> 00:56:45,795
ඔහු ගැන කරදර නොවන්න.

598
00:56:45,795 --> 00:56:52,587
ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර සිටී නම්, ඔහුගේ ඉරණම ද එයයි.

599
00:56:55,337 --> 00:56:57,628
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

600
00:57:14,503 --> 00:57:19,795
Kim Kwangtaek ගැන ඔබ කුතුහලයෙන් සිටිනවාද?
එසේ නම්, ඔහුව හමුවීමට යන්න.

601
00:58:32,337 --> 00:58:35,503
ගෞරවය දැක්වීමට මට ඉඩ දෙන්න
ඔබතුමාට.

602
00:58:35,503 --> 00:58:39,670
මම Kang Sehwangට කතා කළා.
ඔහු වෙනුවට ඔබ පැමිණියේ ඇයි?

603
00:58:39,670 --> 00:58:41,878
[කිම් හොංඩෝ]
ඔහුට සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව වැළඳුණු නිසා,

604
00:58:41,878 --> 00:58:45,337
ඔහුට පහසුවෙන් ගමන් කිරීමට නොහැකි විය.

605
00:58:45,337 --> 00:58:48,128
ඉතින් මම එයාගේ තැනට ආවා.

606
00:59:00,170 --> 00:59:08,087
ඔබට භූ දර්ශන සහ ප්‍රභේද පින්තාරු කිරීමේ කුසලතා ඇත.

607
00:59:08,087 --> 00:59:13,462
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්.

608
00:59:13,462 --> 00:59:16,128
ඔබට රහසක් තබා ගත හැකිද?

609
00:59:17,378 --> 00:59:21,294
“ඔබේ කන් සහ ඇස් වසා ගන්න
ඔබ මාලිගාවට ඇතුළු වන මොහොතේ.

610
00:59:21,294 --> 00:59:26,545
සහ ඔබේ මුඛය වසා දමන්න
ඔබ මාලිගාවෙන් පිටව යන මොහොතේ."

611
00:59:26,545 --> 00:59:29,795
මගේ ගුරුවරයා මට දුන් පාඩම එයයි.

612
00:59:33,295 --> 00:59:35,962
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද?

613
00:59:35,962 --> 00:59:40,587
ඔව් සර්. කරුණාකර ඔබේ ඇණවුම මට දෙන්න.

614
01:01:42,712 --> 01:01:44,920
ඒ ආධුනික කන්‍යා සොහොයුරිය කවුදැයි ඔබ සොයා ගත්තාද?

615
01:01:44,920 --> 01:01:47,587
පෙනෙන විදිහට ඇය ඇතුළට ගොස් පිටතට ගොස් ඇත
පසුගිය වසර 10 පුරා විහාරස්ථානයේ.

616
01:01:47,587 --> 01:01:51,920
කවුරුවත් දන්නේ නැහැ
ඇය ඇත්තටම එසේ වුවද ...

617
01:01:51,920 --> 01:01:56,128
පහුගිය අවුරුදු 10ට කිව්වද?

618
01:01:56,128 --> 01:01:58,003
ඔව් සර්.

619
01:01:58,003 --> 01:02:01,087
ඇය චීනයටත් ගොස් ඇති බව ආරංචියි.

620
01:02:01,087 --> 01:02:04,003
චීනය?

621
01:02:04,003 --> 01:02:06,128
ඔබ දන්නවාද ඇයගේ වයස කීයද?

622
01:02:06,128 --> 01:02:08,420
ඇයගේ වයස අවුරුදු 20 ක් පමණ වේ.

623
01:02:15,878 --> 01:02:20,628
ස්වාමීනි, ඔබ සිනාසෙන්නේ ඇයි?

624
01:02:20,628 --> 01:02:26,545
ඔයා හරිම මෝඩයි.
ඔබ තවමත් එය තේරුම් ගත්තේ නැද්ද?

625
01:02:26,545 --> 01:02:29,253
මට සමාවෙන්න?

626
01:02:29,253 --> 01:02:33,670
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා හමුවන්නේ නම්
ඇය එතරම් රහසිගතව,

627
01:02:33,670 --> 01:02:40,462
ඇය Yoo Sogang ගේ දියණිය විය යුතුය
අවුරුදු 10කට කලින් පැනලා යන්න හැදුවා.

628
01:02:40,462 --> 01:02:42,295
මට සමාවෙන්න?

629
01:02:42,295 --> 01:02:45,420
යූ සෝගංගේ දුව කිව්වද?

630
01:02:49,837 --> 01:02:53,670
ඒක තමයි!

631
01:02:53,670 --> 01:02:59,378
දැන්, මේ වෙහෙසකර සටනේ අවසානය මට පෙනේ.

632
01:03:02,462 --> 01:03:05,503
ඔබ අවසන් වීමට ආසන්නද?

633
01:03:08,128 --> 01:03:10,294
සමාව දෙන්න.

634
01:03:12,087 --> 01:03:13,837
නැහැ, කමක් නැහැ.

635
01:03:13,837 --> 01:03:18,753
ඔබ වරදක් නොකරනු පිණිස ඉක්මන් නොවන්න.

636
01:04:06,712 --> 01:04:09,170
සිතියම් තුනක් ඇත්තේ ඇයි?

637
01:04:09,170 --> 01:04:10,795
අතිගරු තුමනි!

638
01:04:10,795 --> 01:04:16,294
ඇය මත ඇඳ ඇති සිතියම
back එක සිතියමක් නියෝජනය නොකරයි.

639
01:04:22,253 --> 01:04:24,503
එය එක් සිතියමක් බව පෙනේ.

640
01:04:24,503 --> 01:04:30,170
නමුත් සිතියම සෑදී ඇත්තේ ඒකාබද්ධ කිරීමෙනි
වෙනස් සිතියම් තුනක්.

641
01:04:48,128 --> 01:04:50,545
ඔබට පච්චය ඉවත් කළ හැකිද?

642
01:04:50,545 --> 01:04:53,837
මෙම පච්චය ඉවත් කිරීම අපහසු නොවනු ඇත.

643
01:04:53,837 --> 01:04:55,878
ඔබේ ජීවිතය පරදුවට තබා ඇයව මා වෙත ගෙන එන්න.

644
01:04:55,878 --> 01:05:00,503
ඇතුලට පය ගහපු කවුරුත් නෑ
අපේ මූලස්ථානය එය ජීවමාන කර ඇත.

645
01:05:00,503 --> 01:05:04,378
එවිට මම පළමු සහ අවසාන වන්නෙමි
මිනිසා එය ජීවමාන කිරීමට.

646
01:05:04,378 --> 01:05:06,212
බීකන් අභ්යාස පරීක්ෂණය ආරම්භ කරන්න.

647
01:05:06,212 --> 01:05:08,337
අත් පා තිබීමෙන් ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

648
01:05:08,337 --> 01:05:10,295
ඊළඟ බීකන් ස්ටේෂන් වෙත දුවන්න!

649
01:05:10,295 --> 01:05:12,337
එය වැස්සක් නොවේද?

650
01:05:12,337 --> 01:05:17,253
ඔබ බලාපොරොත්තු වන බව පෙනේ
ඔවුන් සංඥා ගිනි දල්වන්නේ නැත.

651
01:05:17,253 --> 01:05:18,878
මේ අන්තිම ඊතලය.